酹江月・念奴嬌

宋代 • 趙師俠

斜風疏雨，正無聊情緒，天涯寒食。
煙重雲嬌春爛漫，卻得輕寒邀勒。
柳褪鵝黃，池添鴨綠，桃杏渾狼藉。
亂山深處，尚留些子春色。
海燕未便歸來，踏青鬥草，誰與同尋覓。
杜宇多情芳樹裏，只管聲聲歷歷。
似勸行人，不如聞早，作個歸消息。
休教腸斷，夢魂空費思憶。

譯文：

細雨斜風之中，我正滿懷無聊煩悶的情緒，在這遙遠的異鄉度過寒食節。

煙霧濃重，雲朵嬌柔，春日一片爛漫景象，卻又被這微微的寒意約束着。柳樹褪去了嫩黃的顏色，池塘裏的水變得像鴨毛一樣碧綠，桃杏的花瓣雜亂地散落一地。在那重重山巒的深處，還殘留着一點點春天的景色。

海燕還沒有回來，往年一起踏青、鬥草的歡樂時光已無人相伴，如今又有誰能和我一同去尋覓春天的蹤跡呢？

杜宇鳥在芬芳的樹林裏情意綿綿，不停地清晰啼叫着。它好似在勸遠行的人，不如早點兒做好回家的打算。不要等到愁腸寸斷，空讓夢魂在思念中徒勞耗費精力。