酹江月・念奴娇

宋代 • 赵师侠

斜风疏雨，正无聊情绪，天涯寒食。
烟重云娇春烂漫，却得轻寒邀勒。
柳褪鹅黄，池添鸭绿，桃杏浑狼藉。
乱山深处，尚留些子春色。
海燕未便归来，踏青斗草，谁与同寻觅。
杜宇多情芳树里，只管声声历历。
似劝行人，不如闻早，作个归消息。
休教肠断，梦魂空费思忆。

译文：

细雨斜风之中，我正满怀无聊烦闷的情绪，在这遥远的异乡度过寒食节。

烟雾浓重，云朵娇柔，春日一片烂漫景象，却又被这微微的寒意约束着。柳树褪去了嫩黄的颜色，池塘里的水变得像鸭毛一样碧绿，桃杏的花瓣杂乱地散落一地。在那重重山峦的深处，还残留着一点点春天的景色。

海燕还没有回来，往年一起踏青、斗草的欢乐时光已无人相伴，如今又有谁能和我一同去寻觅春天的踪迹呢？

杜宇鸟在芬芳的树林里情意绵绵，不停地清晰啼叫着。它好似在劝远行的人，不如早点儿做好回家的打算。不要等到愁肠寸断，空让梦魂在思念中徒劳耗费精力。