酹江月・念奴嬌

宋代 • 趙師俠

枕山平遠。
記當年小閣，牙牀曾展。
圍幅高深春晝永，寂寂重簾不卷。
棹檥西湖，人歸南陌，酒暈紅生臉。
困來無那，玉肌小倚嬌軟。
堪恨身在天涯，曲屏環枕，此意何由見。
想像高唐無夢到，獨擁閒衾展轉。
物是人非，山長水闊，觸處思量遍。
愁遮不斷，夜闌依舊斜掩。

譯文：

眼前是靠着山巒的一片平遠景象。還記得當年在那小小的樓閣之中，我曾展開牙牀安歇。四面圍幅高掛，在這春日悠長的白晝裏，重重的簾子悄然垂落，寂靜無聲。

那時我乘船停靠在西湖邊，遊玩歸來漫步在南邊的街道上，喝了酒之後，臉頰泛起紅暈。玩得睏倦了，渾身嬌軟地微微倚靠在那裏。

可如今可恨我身在遙遠的天涯之外，看着曲折的屏風環繞着枕頭，我心中的這份情意又如何能讓她知曉呢。想要像楚王夢到巫山神女那樣與她相見，卻連夢都夢不到，只能獨自擁着閒置的被子翻來覆去難以入眠。

景物依舊，人卻已不同往昔，山那麼長，水那麼闊，每一處都能勾起我的思量。愁緒如影隨形，怎麼也遮攔不斷，夜深了，窗戶依舊斜斜地半掩着。