沁園春

宋代 • 趙師俠

羊角飄塵，金烏爍石，雨涼念秋。
有虛堂臨水，披襟散發，紗幮霧卷，湘潭波浮。
遠列雲峯，近參荷氣，臥看文書琴枕頭。
蟬聲寂，向莊周夢裏，栩栩無謀。
茶甌。
醒困堪求。
粗飽飯安居可以休。
算閒靜勝，吾能自樂，榮華紛擾，人謾多愁。
習懶非癡，覺迷是病，一力那能勝九牛。
俱休問，且追尋觴詠，知友從遊。

譯文：

大風捲起塵土四處飛揚，太陽熱得能將石頭熔化，在這酷熱之際，一場雨帶來涼意，讓人不禁念起了秋天。

我身處一座靠近水的敞亮堂屋之中，敞開衣襟、披散着頭髮，那輕薄的紗帳如同霧氣般隨風翻卷，眼前的湖水就像湘潭的水波一樣起伏盪漾。遠處，排列着如雲朵般的山峯；近處，瀰漫着荷花的香氣。我悠閒地躺着，把書和琴當作枕頭。蟬鳴聲漸漸消失，我彷彿進入了莊周的夢境，自由自在、毫無心機。

茶碗在此刻可真是個好東西。它能幫我提神解困。我能喫飽飯，安穩地居住在這裏，這樣就足夠了。想來這清閒安靜的生活勝過一切，我能從中自得其樂；而那些榮華富貴帶來的紛紛擾擾，只會讓人徒增許多憂愁。我養成了慵懶的習慣並非是癡傻，能察覺自己的迷惑纔是一種清醒，一個人的力量又怎麼能勝過九頭牛呢。

這些都不必再去追問了，暫且去追尋那飲酒賦詩的樂趣，和知心好友一同遊玩吧。