滿江紅

宋代 • 趙師俠

露冷天高，秋氣爽、千林葉落。
驚初見、小桃枝上，盛開紅萼。
淺淡胭脂經雨洗，剪裁瑪瑙如雲薄。
問素商、何事鬥春工，施丹艧。
芙蓉苑，顏如灼。
曾暗與，花王約。
要乘秋名字，並傳京洛。
回首瑤池高宴處，桂花香裏驂高鶴。
但莫教、容易逐西風，輕飄卻。

譯文：

在這寒露清冷、天空高遠的時節，秋氣清爽宜人，千萬片樹葉從林間飄落。令人驚訝的是，我初次見到小桃枝上竟盛開着紅色的花朵。那花瓣的顏色如同經雨水洗滌過的淺淡胭脂，又像是被精心剪裁過的瑪瑙，輕薄得如同雲朵一般。我不禁想問這掌管秋天的素商，爲何要在秋天施展如同春天般裝點萬物的本領，給這小桃染上鮮豔的色彩呢？

芙蓉苑裏，小桃的顏色鮮豔似火。它曾經暗暗地與花王牡丹有過約定，要趁着這秋季綻放，讓自己的美名和花王一同在京洛之地流傳。回首遙想那瑤池舉辦的盛大宴會之處，在瀰漫的桂花香裏，它彷彿能像仙人一樣駕着仙鶴。只是千萬不要讓它輕易地隨着西風飄落，消散在風中啊。