滿江紅

宋代 • 趙師俠

煙浪連天，寒尚峭、空濛細雨。
春去也、紅銷芳徑，綠肥江樹。
山色雲籠迷遠近，灘聲水滿望艱阻。
掛片帆、掠岸晚風輕，停煙渚。
浮世事，皆如許。
名利役，驚時序。
嘆清明寒食，小舟爲旅。
露宿風餐安所賦，石泉榴火知何處。
動歸心、猶賴翠煙中，無杜宇。

譯文：

江上煙霧瀰漫、浪濤連天，春寒還帶着幾分凜冽，空中飄灑着迷茫的細雨。春天已經離去，芬芳的小徑上紅花凋謝，江邊的樹木卻枝葉繁茂、綠意蔥蘢。

山巒被雲霧籠罩，讓人分辨不清是遠是近；江灘上水流漲滿，濤聲陣陣，前行的路途顯得艱難又險阻。我掛起一片船帆，在輕柔的晚風中掠過江岸，最終將船停在了煙霧籠罩的小洲邊。

這世間的浮事，大抵都是如此。人們被名利所驅使，時光就這樣在忙碌中匆匆流逝。可嘆在這清明和寒食的時節，我卻只能乘坐着小舟四處漂泊。

在野外風餐露宿，這樣的日子究竟該如何去訴說呢？那清澈的石泉、火紅的石榴花又在哪裏呢？我心中湧起了歸家的念頭，還好在這翠綠的煙霧中，沒有傳來杜鵑“不如歸去”的啼鳴聲。