滿江紅

宋代 • 趙師俠

渺渺春江，迷望眼、蒲萄漲綠。
春過也、蕭疏庭戶，寂寥心目。
念遠不禁啼鴂鬧，愁多易遣修蛾蹙。
向小窗、時把彩箋看，翻新曲。
晴晝永，便新浴。
相思淚，不成哭。
空無言憔悴，暗銷肌玉。
目斷碧雲無信息，試憑青翼飛南北。
聽掀簾、疑是故人來，風敲竹。

譯文：

浩渺的春江之上，那滿眼的江水如葡萄酒般泛起碧綠的波浪，讓人看得有些癡迷。春天已經過去，庭院裏一片蕭疏冷落，我的心也跟着孤寂落寞起來。

思念遠方的人，耳邊卻禁不住傳來杜鵑鳥那煩人的啼叫聲，憂愁太多，我的眉頭也不自覺地緊緊皺起。我常常坐在小窗前，不時拿起彩箋，想要創作新的曲子來排解愁緒。

晴朗的白晝格外漫長，我剛剛沐浴完畢。滿心的相思化作淚水，卻又哭不出來。我只能默默無言地獨自憔悴着，身體也在不知不覺中消瘦下去。

我極目遠眺，一直望到天邊的碧雲，卻始終沒有他的消息。我試着藉助青鳥，讓它替我在南北之間傳遞相思。有時聽到簾子被掀起的聲音，我就以爲是故人來了，可仔細一聽，原來是風吹動竹子發出的聲響。