水調歌頭

宋代 • 趙師俠

世態萬紛變，人事一何忙。
胸中素韜奇蘊，匣劍豈能藏。
不向燕然紀績，便與漁樵爭席，擺脫是非鄉。
要地時難得，間處日偏長。
志橫秋，謀奪衆，謾軒昂。
蠅頭蝸角微利，爭較一毫芒。
幸有喬木修竹，隨分粗衣糲食，何必計冠裳。
我已樂簫散，誰與共平章。

譯文：

這世間的態勢千變萬化，人們的事情又是何等的繁忙啊。我胸中向來就有非凡的謀略和深厚的學識，就像藏在劍匣裏的寶劍，又怎麼能一直隱藏自己的鋒芒呢？要麼就像東漢竇憲那樣在燕然山刻石記功，建功立業；要麼就與漁父樵夫融洽相處，遠離這是是非非的塵世。重要的地位和時機很難得，而賦閒的日子倒是過得特別漫長。

有些人志向高遠如橫亙的秋空，謀略過人，看似氣宇軒昂。可實際上他們卻在爲了像蠅頭、蝸角那樣微小的利益，去計較那一絲一毫的得失。

幸好我還有高大的樹木和修長的竹子爲伴，能有簡單的粗布衣服和粗糙的食物，又何必去計較是否穿戴官服、追求功名利祿呢。我已經樂於這種閒散自在的生活了，可又有誰能和我一起品評這其中的道理呢。