水調歌頭

宋代 • 趙師俠

江流清淺外，山色有無中。
平田坡岸回曲，一目望難窮。
波面輕鷗容與，沙際野航橫渡，不信畫圖工。
路入神仙宅，翠鎖梵王宮。
俯晴郊，增勝概，氣橫空。
雲林城市層列，知有幾重重。
更上危亭高几，徙倚欄干虛敞，象緯逼璇穹。
要盡無邊景，煙雨看空濛。

譯文：

江水悠悠流淌，水色清淺，在那江流之外，遠處的山巒若有若無，好似一幅朦朧的畫卷。平坦的田野與曲折的坡岸相互交織，一眼望去，根本看不到盡頭。波光粼粼的水面上，輕盈的鷗鳥自由自在地飛翔、嬉戲；沙灘邊，一艘小船正緩緩橫渡。這如詩如畫的美景，就算是技藝高超的畫師也難以描繪得如此逼真。

沿着道路前行，彷彿進入了神仙居住的地方，翠綠的山林環繞着那座莊嚴的梵王宮。

站在高處俯瞰晴朗的郊外，景緻更加壯美，一股豪邁之氣在天地間縱橫。雲霧繚繞的山林與層層疊疊的城市建築錯落分佈，真不知道到底有多少重。

我又登上那高高的亭子，在欄杆邊徘徊、倚靠。這亭子空曠敞亮，彷彿伸手就能觸摸到天上的星辰，感覺離那深邃的蒼穹都近了許多。我想要看盡這無邊無際的美景，那就靜靜欣賞這如煙如霧、空濛縹緲的煙雨之景吧。