水調歌頭

宋代 • 趙師俠

韶華能幾許，節物嘆推移。
羣花兢芳爭豔，無奈隙駒馳。
紅紫隨風何處，唯有摶枝新綠，暗逐雨摧肥。
喬木鶯初囀，深院燕交飛。
漸清和，微扇暑，日遲遲。
新荷泛水搖漾，萍藻弄晴漪。
百歲光陰難挽，一笑歡娛易失，莫惜酒盈卮。
無計留連住，還是送春歸。

譯文：

美好的春光能有多少呢，真讓人感嘆節令和景物不斷地變遷。各種花兒競相開放，爭奇鬥豔，可無奈時光就像那從縫隙中疾馳而過的快馬一般匆匆溜走。那些紅的、紫的花朵隨着風兒飄散到了哪裏呢？只剩下緊附在枝頭的新綠，在雨中暗暗地生長得更加繁茂。高大的樹木上黃鶯開始婉轉啼鳴，深深的庭院裏燕子結伴飛舞。

天氣漸漸變得清爽和暖，微微搖扇就能感受到暑意，白晝也變得悠長起來。新生的荷葉漂浮在水面上輕輕搖晃，浮萍和水藻在晴天的漣漪中嬉戲。人百年的光陰難以挽留，短暫的歡笑娛樂也容易消逝，所以不要吝惜讓酒杯斟滿美酒。實在沒有辦法把春光長久留住，最後還是隻能目送春天歸去。