水調歌頭

宋代 • 趙師俠

金鼎調元手，玉殿渙恩華。
宣威蜀道，曾見千騎擁高牙。
憑仗元樞籌略，寬我宸旒西顧，惠澤被幽遐。
爲憶江城好，南浦艗仙槎。
格天心，膺帝眷，極褒嘉。
琳宮香火緣在，遠近玉皇家。
霖雨久思賢佐，看即聲傳丹禁，喚仗聽宣麻。
袞繡公歸去，宰路築堤沙。

譯文：

您這首詞是對一位官員的讚美與祝福，下面是它的現代漢語譯文：

您擁有如同在金鼎中調和五味般治理國家的卓越才能，在玉殿之上領受着皇帝浩蕩的恩澤與榮耀。您曾在蜀道之上宣揚威名，那時您威風凜凜，身後有衆多隨從簇擁，千匹駿馬跟隨，彰顯着您的尊貴與權勢。

多虧了您這位掌管軍事要務的大臣精心謀劃、制定策略，讓皇帝不再爲西部邊境的事務擔憂。您的恩澤就像陽光雨露一樣，即使是那些偏遠幽僻的地方也都能感受到。我想起了那風景美好的江城，您就像從南浦乘坐着仙筏而來的仙人。

您的品德和行爲能夠契合上天的心意，深受皇帝的眷顧和厚愛，得到了極高的褒獎和讚揚。您與道觀有着不解之緣，聲名遠揚，無論是近處還是遠方，大家都知道您與皇家的深厚關係。

長久以來，天下就像久旱盼甘霖一樣盼望着賢能的輔佐大臣。很快，您的美名就會傳到皇宮之中，皇上會召喚您上殿，聽候宣讀任命您的詔書。

您穿着華麗的官服榮歸朝堂，即將踏上宰相之路，就像在道路上築起堅實的堤沙，未來必定能在宰輔之位上大有作爲，治理好國家。