阮郎歸

宋代 • 馬子嚴

清明寒食不多時。
香紅漸漸稀。
番騰妝束鬧蘇堤。
留春春怎知。
花褪雨，絮沾泥。
凌波寸不移。
三三兩兩叫船兒。
人歸春也歸。

譯文：

清明和寒食節過去沒多久，那嬌豔的花朵漸漸稀少。年輕姑娘們精心打扮，歡鬧地來到蘇堤遊玩，她們想盡辦法挽留春天，可春天哪裏能知道她們的心意呢。

花朵被雨打落，如同褪去了妝容，柳絮也沾上了泥污。佳人就像在凌波之上，呆呆地站着，寸步未移。最後，姑娘們三三兩兩地招呼着小船，準備回去，人回去了，春天似乎也跟着一同離去了。