歸朝歡

宋代 • 馬子嚴

聽得提壺沽美酒。
人道杏花深處有。
杏花狼藉鳥啼風，十分春色今無九。
麝煤銷永晝。
青煙飛上庭前柳。
畫堂深，不寒不暖，正是好時候。
團團寶月憑纖手。
暫借歌喉招舞袖。
真珠滴破小槽紅，香肌縮盡纖羅瘦。
投分須白首。
黃金散與親和舊。
且銜杯，壯心未落，風月長相守。

譯文：

聽到提壺鳥在啼叫，彷彿在提醒人們去買美酒。人們都說在那杏花深處就有酒家。可如今杏花零亂地散落在地上，春風中鳥兒啼鳴，這大好的春色如今已經所剩無幾了。

白天漫長，香爐裏的麝香煤慢慢燃盡，青煙嫋嫋升騰，飄上了庭前的柳樹。華麗的堂屋幽深靜謐，不冷也不熱，正是一年中最美好的時光。

美人用纖手捧起了皎潔如明月般的酒杯，暫時一展歌喉，舞動起長袖。新釀的美酒從榨酒的小槽中流出，如珍珠般晶瑩。美人在歌舞中香汗淋漓，纖細的羅衣都被汗水浸溼，顯得越發消瘦。

與人結交就要相交到白頭，應當把錢財分給親人和故舊。且讓我們端起酒杯，我這壯志還未消磨，就讓我與清風明月長久相伴吧。