鷓鴣天

宋代 • 馬子嚴

睡鴨俳徊煙縷長。
日高春困不成妝。
步敧草色金蓮潤，拈斷花須玉筍香。
輕洛浦，笑巫陽。
錦紋親織寄檀郎。
兒家閉戶藏春色，戲蝶遊蜂不敢狂。

譯文：

香爐裏的香菸緩緩升騰，如同一隻睡鴨在那裏徘徊一般，嫋嫋不絕。太陽已經高高升起，女子卻還因春困而無心梳妝打扮。

她腳步有些遲緩地走在嫩綠的草地上，繡花鞋被露水沾溼變得溫潤，手指輕輕拈弄花朵，連指尖都染上了花的香氣。

她就像洛水畔凌波微步的宓妃一樣輕盈，又如同那笑對楚襄王的巫山神女般俏皮可愛。她親手織就了帶有精美花紋的錦緞，打算寄給自己心愛的情郎。

女子把自己的一片情思藏於深閨之中，就好像將春色緊閉在門內，那些像戲蝶遊蜂一樣的輕薄男子，也不敢再輕狂放肆地來招惹她了。