海棠春

宋代 • 馬子嚴

柳腰暗怯花風弱。
紅映鞦韆院落。
歸逐燕兒飛，斜撼真珠箔。
滿林翠葉胭脂萼。
不忍頻頻覷著。
護取一庭春，莫彈花間鵲。

譯文：

那女子的腰肢纖細，就像柔弱的柳枝，似乎暗暗地害怕着那帶着花香卻輕柔無力的風。紅彤彤的花朵映照在有秋千的院落裏。女子游玩歸來，像燕子一樣輕盈地追逐着飛行，腳步匆匆，身上的配飾晃動，就好像斜斜地搖撼着珍珠做的簾子。

整個樹林裏都是翠綠的葉子和像胭脂一樣豔麗的花朵。我實在不忍心一次次地看着這些美景。我要好好守護這一院子的春色，可千萬別去驅趕花間那些歡鬧的喜鵲呀，免得驚擾了這美好的春景。