魚遊春水

宋代 • 馬子嚴

池塘生春草。
數盡歸鴻人未到。
天涯目斷，青鳥尚賒音耗。
曉月頻窺白玉堂，暮雨還溼青門道。
巢燕引雛，乳鶯空老。
庭際香紅倦掃。
幹鵲休來枝上嗓。
前回準擬同他，翻成病了。
欲題紅葉憑誰寄，獨抱孤桐無心挑。
眉間翠攢，鬢邊霜早。

譯文：

池塘邊已生出了嫩綠的春草。我數着那一隻只歸來的大雁，可心中所盼之人卻始終沒有來到。我極目遠眺，望向那遙遠的天涯，卻始終不見他的身影，就連傳遞消息的青鳥，也遲遲沒有帶來關於他的音信。

清晨的曉月似乎總是好奇地窺探着我這華麗的屋子，傍晚的暮雨又常常打溼那京城的青門道。屋檐下的燕子帶着雛燕忙碌，黃鶯哺育着幼鳥，可時光就這麼過去，我的等待卻毫無結果。

庭院裏落花堆積，香氣猶在，可我已倦怠得不想去清掃。那喜鵲啊，別再在枝頭嘰嘰喳喳了，上次滿心期待能和他相聚，結果卻落得一場病。

我想在紅葉上題詩寄給他，可又能託付給誰呢？獨自抱着琴，卻完全沒有心思去彈奏。眉頭不自覺地緊鎖，兩鬢也過早地生出了白髮。