二郎神

宋代 • 馬子嚴

日高睡起，又恰見、柳梢飛絮。
倩說與、年年相挽，卻又因他相誤。
南北東西何時定，看碧沼、青萍無數。
念蜀郡風流，金陵年少，哪尋張緒。
應許。
雪花比並，撲簾堆戶。
更羽綴遊絲，氈鋪小徑，腸斷鵓鳩喚雨。
舞態顛狂，腰肢輕怯，散了幾回重聚。
空暗想，昔日長亭別酒，杜鵑催去。

譯文：

太陽高高升起我才從睡夢中醒來，恰好看見柳梢上飄飛着柳絮。我想拜託這些柳絮啊，每年我都盼着它們能留住時光，可卻又總是因爲它們，勾起我無盡愁緒，耽誤了我的心情。

我四處漂泊，居無定所，也不知何時才能安定下來，看着那碧綠的池塘裏，漂浮着無數的青萍。想起那蜀郡的風流才俊，金陵的年少英傑，可如今啊，到哪裏去尋找像張緒那樣風姿綽約的人呢。

這柳絮啊，應當是被允許像雪花一樣肆意紛飛的，它們撲打着簾子，堆積在門前。還有那如同羽毛般的柳絮，纏繞着飄蕩的遊絲，小徑就像鋪上了一層氈子。聽着那鵓鳩的叫聲，彷彿在呼喚着雨的到來，真讓人心碎。

柳絮舞動的姿態癲狂不已，那腰肢看起來輕柔嬌弱，它們一會兒散開，一會兒又重新聚在一起。我只能徒勞地回想着，昔日在長亭與友人分別時的那杯離別的酒，當時杜鵑聲聲催促，讓人不得不離去。