滿庭芳

宋代 • 馬子嚴

共慶春時，滿庭芳思，一枝心蕊非常。
少年遊冶，何但折垂楊。
曾向瑤臺月下，逢解佩、玉女翻香。
風光好，真珠簾卷，都勝早梅芳。
人間，無比並，玉蝴蝶樹，爭敢相方，既□春歸後，此意難忘。
夜夢揚州萬玉，飛魂共、紫燕歸梁。
須行樂，馬家花圃，不肯醉紅妝。

譯文：

在這美好的春日裏，大家一同歡慶。庭院中滿是春意，思緒也隨之飄蕩，那一朵花心中的花蕊，格外與衆不同。

年少時外出遊玩，哪裏只是去折折垂楊這麼簡單呢。曾經在瑤臺的明月之下，遇到了解下玉佩的玉女，她身上散發着陣陣香氣。那一番風光真是美妙，就像真珠簾幕捲起時的景緻，比早開的梅花還要芬芳。

在這人世間，沒有什麼能與之相比。玉蝴蝶樹啊，又怎敢與之相提並論。即便春天已經過去，那美好的經歷依舊難以忘懷。

夜晚在夢裏，彷彿到了揚州，那裏美玉般的花朵遍地開放，我的魂魄彷彿和紫燕一同飛回了屋樑。

人應當及時行樂啊，在馬家的花圃裏，可不能對着盛裝的美人而不沉醉其中呢。