玉樓春

宋代 • 馬子嚴

南枝又覺芳心動。
慰我相思情味重。
隴頭何處寄將書，香發有時疑是夢。
誰家橫笛成三弄。
吹到幽香和夢送。
覺來知不是梅花，落寞歲寒誰與共。

譯文：

南邊的枝頭又感覺到了春意萌動，那散發的芬芳慰藉着我濃重的相思之情。我滿心期待着遠方的消息，可就像古人在隴頭折梅寄書一樣，不知這思念該寄往何處。有時梅花散發的香氣襲來，我甚至懷疑這一切是不是一場夢。

也不知是誰家吹奏起橫笛，反覆吹奏着《梅花三弄》的曲調。那悠揚的笛聲彷彿把梅花的幽香和我的夢境一同送來了。可當我從睡夢中醒來，才發覺眼前並沒有梅花，只有滿心的落寞。在這寒冷的歲末，又有誰能與我相伴呢？