沁園春

宋代 • 劉光祖

畫戟如霜，綺疏如水，篆香漸微。
向鶯花多處，青山袞袞，鷺鳧散後，落屑霏霏。
曾是鸞臺金馬客，一場夢覺來人事非。
多少話，付無心雲葉，自在閒飛。
想看燕鴻易感，□幾度春往秋又歸。
見黃餘露點，東坡菊賦，清傳雪片，處士梅詩。
向此年年開壽斝，算今古人生七十稀。
歌嘯外，作皇朝遺老，名字輝輝。

譯文：

那排列整齊的畫戟，閃耀着如霜般的寒光；雕花的窗戶，像水一樣清澈明亮，室內篆香的味道也漸漸微弱了。

在那繁花似錦、鶯啼婉轉的地方，青山連綿不斷地湧來；白鷺和野鴨飛散之後，花瓣如碎屑般紛紛飄落。

我曾經也是在朝堂之上有着重要地位的人，可一場大夢醒來，人事已全非。心中有多少話語想要傾訴，最終都交付給那無心的雲朵，讓它們自在地在空中飄飛。

想想那燕子和大雁，很容易引發人的感慨，不知不覺間，幾度春天過去秋天又歸來。我看到菊花上殘留着黃色的露珠，就想起蘇東坡所作的菊花賦；潔白的雪片紛紛揚揚，讓我記起林逋描寫梅花的詩句。

年年到這個時候都要舉杯祝壽，畢竟從古到今，人生能活到七十歲是很稀少的。除了放歌長嘯之外，我就做這大宋朝的遺老吧，讓自己的名字也能留下些許光輝。