醉落魄・一斛珠

宋代 • 劉光祖

春風開者。
一時還共春風謝。
柳條送我今槐夏。
不飲香醪，孤負人生也。
曲塘泉細幽琴寫。
胡牀滑簟應無價。
日遲睡起簾鉤掛。
何不歸歟，花竹秀而野。

譯文：

春風吹開了花朵。這些花兒啊，轉眼間就和春風一同消逝了。當初我在柳綠時節出發，如今已經到了槐樹成蔭的夏天。要是不喝上幾杯美酒，可就真的辜負這大好人生啦。

曲折的池塘邊，泉水細細流淌，那聲音就像有人在彈奏清幽的琴曲。躺在交椅上，睡在光滑的竹蓆上，這愜意的享受簡直無法用價值來衡量。白晝漫長，我睡了個好覺，睡醒後把簾鉤掛起。唉，我爲什麼還不回去呢？故鄉的花竹秀麗而又帶着一種天然的野趣。