長相思

宋代 • 劉光祖

玉尊涼。
玉人涼。
若聽離歌須斷腸。
休教成鬢霜。
畫橋西，畫橋東。
有淚分明清漲同。
如何留醉翁。

譯文：

那精美的酒杯透着絲絲涼意，就如同美人此刻內心的淒涼。要是再聽那悽切的離別之歌，必然會肝腸寸斷。可千萬不要因爲這離別之愁，讓青絲變成白髮啊。

在那如畫的小橋西邊，又在如畫的小橋東邊，離別的淚水潸然而下，彷彿和上漲的清澈河水一樣多。這可怎麼辦呀，到底該如何才能把這位醉翁挽留呢？