江城子

宋代 • 劉光祖

十分雪意卻成霜。
暮雲黃。
月微茫。
只有梅花，依舊吐幽芳。
還喜無邊春信漏，疏影下，覓浮香。
才清端是紫薇郎。
別鵷行。
憶宮牆。
夜半胡爲，人與月交相。
君合召歸吾老矣，月隨去，照西廂。

譯文：

原本看着有十足的下雪跡象，最後卻只下成了霜。傍晚時分，天空中雲層昏黃，月色也顯得迷濛暗淡。在這清冷的環境裏，只有梅花依舊綻放，吐露着清幽的芬芳。讓人欣喜的是，那無邊的春天的消息已經悄然泄露，在稀疏的梅影之下，能尋覓到那若有若無的浮動的香氣。

你才情清雅，真不愧是像杜牧那樣的紫薇郎啊。你離開了朝堂的同僚行列，想必會時常回憶起宮中的宮牆吧。半夜時分，你獨自一人，和明月相互映照。你理應被召回朝廷重用，而我卻已經老了。等你離去之後，那明月也會跟着你，去照亮你住處的西廂。