昭君怨

宋代 • 劉光祖

人在醉鄉居住。
記得舊曾來去。
疏雨聽芭蕉。
夢魂遙。
惆悵柳煙何處。
目送落霞江浦。
明夜月當樓。
照人愁。

譯文：

人彷彿置身於醉鄉之中，腦海裏還清晰地記得從前在這裏來來去去的那些時光。窗外，稀疏的雨點打落在芭蕉葉上，那聲音淅淅瀝瀝，我的夢魂也隨着這雨聲飄到了遙遠的地方。

此刻，我滿心惆悵，那如煙的柳色如今又在何處呢？我只能默默地站在江邊，目送着那絢爛的晚霞在江浦邊漸漸消散。

不知道明天夜裏，那明月會高高地掛在樓頭，清冷的月光灑下來，又會照着滿心憂愁的我啊。