鵲橋仙

宋代 • 刘光祖

相逢一笑，又成相避，南雁归时霜透。
明朝人在短亭西，看舞袖、双双行酒。
歌声此处，秋声何处，几度乱愁搔首。
如何不寄一行书，有万绪、千端别后。

譯文：

两人偶然相逢，相视一笑，可很快又彼此避开，此时正值南归的大雁飞过，寒霜已经浸透了大地。

到了明天，人就已经在那短亭的西边了，只能看着舞女们挥动着衣袖，双双前来为众人斟酒。

歌声在这里悠扬地响起，可秋声又在何处呢？好几次都被这杂乱的愁绪困扰，忍不住挠头思索。

真不明白为什么连一封信都不寄来，分别之后心中有着千头万绪的情感啊。