洞仙歌

宋代 • 劉光祖

晚風收暑，小池塘荷淨。
獨倚胡牀酒初醒。
起徘徊、時有香氣吹來，雲藻亂，葉底游魚動影。
空擎承露蓋，不見冰容，惆悵明妝曉鸞鏡。
後夜月涼時，月淡花低，幽夢覺、欲憑誰省。
且應記、臨流憑闌干，便遙想，江南紅酣千頃。

譯文：

傍晚的風把暑氣都收走了，小池塘裏的荷花潔淨美麗。我獨自靠在胡牀上，剛從酒後的微醺中醒來。站起身來來回踱步，時不時有陣陣香氣飄來，水面上的雲彩和水草凌亂地晃動着，荷葉底下游動的魚兒也映出了晃動的影子。

荷葉就像高高擎起的承接露水的傘蓋，卻看不到荷花那如冰雪般純淨的嬌容，我滿心惆悵，彷彿能看到它清晨在如鸞鏡般的水面上梳妝的模樣。

等到後半夜，月色清涼，月光黯淡、花朵低垂的時候，從幽幻的夢境中醒來，這滿心的思緒又能向誰傾訴呢？暫且應該記住，此刻我在這流水邊倚靠着欄杆，由此便可以遙想出江南那千頃荷花盛開、一片豔麗的景象。