沁園春

宋代 • 遊九言

五十五年，滿簪華髮，儼然遂良。
又何曾慼慼，蓽門圭竇，何曾汲汲，玉帶金章。
困後高眠，飢來飽□，老矣狂夫老更狂。
空回首，嘆世間名利，傀儡開場。
幸臨晚節安康。
又兩日、三秋催蕭霜。
嘆生朝亦是，賀賓踵至，龍鍾矍鑠，何足稱觴。
喜對諸賢，笑談世事，相會親朋醉玉觴。
誰如我，素樂天知命，不事侯王。

譯文：

我已經活到了五十五歲，滿頭都是花白的頭髮，看起來就像當年的褚遂良一樣。

我這一生，從來沒有因爲生活困窘、住在簡陋的房屋裏而悲慼哀傷；也從來沒有爲了追求高官厚祿、腰間佩玉帶、頭上掛金章而急切奔走。生活困頓的時候，我就安穩地睡上一覺；肚子餓了，就喫飽飯。人老了，我這狂放的性子卻愈發張狂。

我徒然回首往事，不禁感嘆，這世間的名利之事，就如同木偶戲開場一般，虛浮而可笑。

幸運的是，我到了晚年還能身體健康、生活安寧。轉眼間，才過了兩天，秋天的寒霜就催着草木凋零了。

可嘆在我生日這天，賀壽的賓客一個接一個地到來。我這老態龍鍾卻又強打精神的樣子，實在不值得大家舉杯爲我祝壽啊。

我很高興能和諸位賢才相聚，一起談笑風生，聊聊這世間的事情。與親朋好友相聚一堂，大家都喝得酩酊大醉。

誰能像我這樣，向來樂天知命，不攀附權貴、侍奉王侯呢？