酹江月・念奴嬌

宋代 • 羅椿

郎星錦帳，忽翩然歸訪，南溪孤鶩。
前日登高誰信道，壽酒重浮茱萸。
風露杯寒，芙蓉帳冷，笑受長生籙。
廣寒宮殿，桂華應已新續。
不用翠倚紅圍，舞裙歌袖，共理稱觴曲。
只把文章千古事，留伴平生幽獨。
但使明年，鬢青長在，萱草春風綠。
諸郎如許，轉頭百事都足。

譯文：

在那閃耀的郎星之下，華麗的錦帳旁，你忽然輕快地歸來，去尋訪南溪那如孤鶩般的寧靜之地。

前幾日登高望遠的時候，誰能料到如今又能再次舉起盛滿壽酒的酒杯，酒裏還漂着茱萸。秋夜的風露讓酒杯變得寒涼，芙蓉帳也透着清冷，你微笑着接受象徵長生的符籙。那廣寒宮中，桂花想必已經重新綻放。

用不着美人環繞，讓那些舞裙飄飄、歌聲婉轉的場景一同來爲你敬酒。只需把文章這流傳千古的大事，當作陪伴自己一生孤寂的良友。

只希望到了明年，你依舊兩鬢烏黑，如同春風中翠綠的萱草般充滿生機。看着衆多晚輩如此出色，轉眼之間就會覺得人生百事都已圓滿。