南柯子・南歌子

宋代 • 蘇十能

江水粼粼碧，雲山疊疊奇。
平生心事一鉤絲。
便是壺中日月、更何疑。
文叔今方貴，君房素自癡。
洛陽塵土涴人衣。
爭似歸來雙足、踏漣漪。

譯文：

江水波光粼粼，呈現出一片碧綠的色彩，遠處的雲山層層疊疊，景色奇特壯觀。我這一生的心思，都寄託在了這一根釣絲之上。在這悠然垂釣的時光裏，彷彿擁有了如同仙境般自在的日子，又有什麼可懷疑和憂慮的呢。

如今像漢光武帝劉秀（文叔）那樣的權貴正顯達尊貴，而像樓君卿那樣愛慕虛榮的人向來就愚不可及。在洛陽那樣的繁華都市裏，塵世的喧囂和紛擾就像塵土一樣沾染人的衣裳。哪裏比得上我回到這寧靜的江邊，讓雙腳踩在泛起漣漪的水面上，享受這份自在逍遙呢。