霜天曉月

宋代 • 韓玉

竹籬茅屋。
一樹扶疏玉。
客裏十分清絕，有人在、江南北。
佇目。
詩思促。
翠袖倚修竹。
不是月媒風聘，誰人與、伴幽獨。

譯文：

在那用竹籬圍成的簡陋茅屋旁，有一棵梅花樹，它的枝條錯落有致，綻放着潔白如玉的花朵。我客居他鄉，眼前這番景象顯得格外清幽絕俗，而此時，與我一樣欣賞這美景的人，或許正散落在江南或是江北的某個地方。

我久久佇立凝視着這一切，詩興頓時被激發起來。恍惚間，我彷彿看到一位身着翠袖衣衫的佳人正倚靠在修長的竹子旁。若不是明月作爲媒人、清風充當聘使從中牽線搭橋，又有誰能來陪伴這梅花獨自清幽的生活呢。