卜算子

宋代 • 韓玉

楊柳綠成陰，初過寒食節。
門掩金鋪獨自眠，那更逢寒夜。
強起立東風，慘慘梨花謝。
何事王孫不早歸，寂寞鞦韆月。

譯文：

楊柳已經長得枝葉繁茂，形成了一片綠蔭，剛剛過完寒食節。房門緊緊關閉，門上的獸面銜環裝飾着大門，我獨自一人躺在牀上。這時候，偏偏又遇上這寒冷的夜晚，更讓人倍感淒涼。

我強撐着起身，走到東風中，卻看到梨花在悽慘地凋謝。不知道爲什麼那個出遊在外的公子還不早早歸來，只有那寂寞的鞦韆在明月下孤零零地立着。