生查子

宋代 • 韓玉

裙拖簇石榴，髻綰偏荷葉。
頭上短金釵，輕重還相壓。
輕顰月入眉，淺笑花生頰。
夫婿不風流，取次看承別。

譯文：

她那裙襬拖曳着，就像簇擁在一起的石榴花般豔麗多姿，髮髻高高盤起，宛如一片傾斜的荷葉那樣別緻。頭上插着短短的金釵，幾支金釵相互挨着，似乎還在比試着誰輕誰重。

她輕輕皺起眉頭，那模樣就好像月亮融入了眉梢，帶着一抹淡淡的哀愁；淺淺一笑時，臉頰上彷彿綻放出花朵，可愛極了。可惜啊，她的丈夫卻不懂風情，對待她也是隨隨便便，一點也不珍惜。