風入松

宋代 • 韓玉

柳陰亭院杏梢長。
依約巫陽。
鳳簫已遠秦樓在，水沈煙暖餘香。
臨鏡舞鸞窺沼，倚箏飛雁辭行。
醉邊人去自淒涼。
淚眼愁腸。
斷雲殘雨當年事，到而今、好處難忘。
兩袖曉風花陌，一簾夜雨蘭堂。

譯文：

柳蔭遮蔽着庭院，杏樹枝條在風中搖曳生長。眼前的景象，隱隱約約就像那傳說中的巫陽仙境。曾經那悠揚的鳳簫聲早已遠去，可那佳人居住的秦樓依舊還在，香爐裏的水沉香嫋嫋，還殘留着往昔的香氣。

佳人對着鏡子，那模樣就像臨水照影的舞鸞，顧盼生姿；她斜倚着古箏，彈出的樂音彷彿是離羣的飛雁，即將踏上遠行的路途。

沉醉中，佳人離去，只留下我獨自品嚐這淒涼的滋味。我淚眼朦朧，愁腸百結。當年那些如斷雲殘雨般的情事，到如今，那些美好的瞬間依舊難以忘懷。

清晨，我漫步在繁花似錦的小路上，曉風輕輕拂動我的衣袖；夜晚，我獨坐在蘭堂之中，聽着夜雨敲打窗簾的聲音。