且坐令

宋代 • 韓玉

閒院落。誤了清明約。杏花雨過胭脂綽。緊了鞦韆索。鬥草人歸，朱門悄掩，梨花寂寞。
書萬紙、恨憑誰訁乇。才封了、又揉卻。冤家何處貪歡樂。引得我心兒惡。怎生全不思量著。那人人情薄。

譯文：

在這幽靜的小院落裏，我錯過了和他清明時的約會。杏花在春雨的滋潤下，宛如施了胭脂般豔麗。可那鞦韆的繩索卻緊緊地收着，無人再來蕩起。那些一起玩鬥草遊戲的女伴們都已經回去了，紅色的大門悄然關閉，只剩下寂寞的梨花獨自開放。

我寫了千萬張紙的書信，滿心的怨恨又能託付給誰呢？剛剛把信封好，卻又忍不住揉成一團。那個冤家不知在何處貪戀着歡樂，惹得我心裏煩悶不已。他怎麼能一點兒都不考慮我的感受呢，那個人真是薄情啊！