且坐令

宋代 • 韩玉

闲院落。
误了清明约。
杏花雨过胭脂绰。
紧了秋千索。
斗草人归，朱门悄掩，梨花寂寞。
书万纸、恨凭谁托。
才封了、又揉却。
冤家何处贪欢乐。
引得我心儿恶。
怎生全不思量著。
那人人情薄。

译文：

在这幽静的小院落里，我错过了和他清明时的约会。杏花在春雨的滋润下，宛如施了胭脂般艳丽。可那秋千的绳索却紧紧地收着，无人再来荡起。那些一起玩斗草游戏的女伴们都已经回去了，红色的大门悄然关闭，只剩下寂寞的梨花独自开放。

我写了千万张纸的书信，满心的怨恨又能托付给谁呢？刚刚把信封好，却又忍不住揉成一团。那个冤家不知在何处贪恋着欢乐，惹得我心里烦闷不已。他怎么能一点儿都不考虑我的感受呢，那个人真是薄情啊！