賀新郎

宋代 • 韓玉

睡起簾櫳靜。
□金鋪、春幃半卷，寶香菸冷。
門外落花風不定。
糝糝亂紅堆徑。
誰喚做、春愁如病。
零亂雲鬟慵梳掠，傍菱花、羞對孤鸞影。
情易感，恨難醒。
沙邊柳外當時景。
記分攜、離筵乍闋，去帆初整。
盡舉棹歌和淚聽。
雲淡水寒煙暝。
空愴望、樓高天迥。
猶未歸來何處也，日長時、不念人孤另。
書謾寫，雁誰倩。

譯文：

睡醒之後，房間裏簾幕低垂，一片寂靜。門上的獸面形銜環裝飾靜靜地待着，春天的帷帳半卷着，香爐裏的香早已燃盡，煙氣也已冷卻。

門外，落花在風中飄飛不定，細碎的花瓣雜亂地堆積在小路上。是誰說春愁就像生病一樣呢？此時我頭髮凌亂，慵懶地不想去梳理，靠在菱花鏡旁，羞澀地不敢面對鏡子中孤單的自己。我的情感容易被觸動，心中的怨恨卻難以消解。

還記得在沙邊柳樹外分別時的情景。那時，離別的筵席剛剛結束，你乘坐的船帆剛剛整理好準備出發。我滿含淚水，聽着船槳划動時人們唱起的棹歌。江面上雲霧淡淡，水色寒涼，煙霧漸漸昏暗。我徒然地站在高樓上，望着遙遠的天際，心中無比悲傷。

你到現在還沒有回來，到底在哪裏呢？這漫長的白晝，你難道就不想念我獨自一人的孤單嗎？我徒然地寫着書信，可又能拜託誰把這信帶給你呢？