贺新郎

宋代 • 韩玉

睡起帘栊静。
□金铺、春帏半卷，宝香烟冷。
门外落花风不定。
糁糁乱红堆径。
谁唤做、春愁如病。
零乱云鬟慵梳掠，傍菱花、羞对孤鸾影。
情易感，恨难醒。
沙边柳外当时景。
记分携、离筵乍阕，去帆初整。
尽举棹歌和泪听。
云淡水寒烟暝。
空怆望、楼高天迥。
犹未归来何处也，日长时、不念人孤另。
书谩写，雁谁倩。

译文：

睡醒之后，房间里帘幕低垂，一片寂静。门上的兽面形衔环装饰静静地待着，春天的帷帐半卷着，香炉里的香早已燃尽，烟气也已冷却。

门外，落花在风中飘飞不定，细碎的花瓣杂乱地堆积在小路上。是谁说春愁就像生病一样呢？此时我头发凌乱，慵懒地不想去梳理，靠在菱花镜旁，羞涩地不敢面对镜子中孤单的自己。我的情感容易被触动，心中的怨恨却难以消解。

还记得在沙边柳树外分别时的情景。那时，离别的筵席刚刚结束，你乘坐的船帆刚刚整理好准备出发。我满含泪水，听着船桨划动时人们唱起的棹歌。江面上云雾淡淡，水色寒凉，烟雾渐渐昏暗。我徒然地站在高楼上，望着遥远的天际，心中无比悲伤。

你到现在还没有回来，到底在哪里呢？这漫长的白昼，你难道就不想念我独自一人的孤单吗？我徒然地写着书信，可又能拜托谁把这信带给你呢？