賀新郎

宋代 • 韓玉

綽約人如玉。
試新妝、嬌黃半綠，漢宮勻注。
倚傍小闌閒佇立，翠帶風前似舞。
記洛浦、當年儔侶。
羅襪塵生香冉冉，料徵鴻、微步凌波女。
驚夢斷，楚江曲。
春工若見應爲主。
忍教都、閒亭邃館，冷風淒雨。
待把此花都折取。
和淚連香寄與。
須信道、離情如許。
煙水茫茫斜照裏，是騷人、九辨招魂處。
千古恨，與誰語。

譯文：

有一位姿態柔美如同美玉般的佳人。她剛剛化好新妝，那嬌柔的黃色與淺淡的綠色相互映襯，好似當年漢宮中精心勻染的妝容。她倚靠在小欄杆旁，靜靜地佇立着，腰間的翠綠色絲帶在風中彷彿翩翩起舞。

這讓我想起了當年在洛水之畔那些相伴的人兒。就像洛神一樣，她輕盈地行走，羅襪帶起塵土，香氣緩緩飄散，想來她就如同那鴻雁、凌波微步的神女一般。然而，這美好的夢境卻突然被打斷，就像在楚江曲折處驚醒。

要是春之神看到了這位佳人，定會將她當作珍寶呵護。可如今，怎麼忍心讓她獨處於這幽靜的亭臺館舍，遭受着冷風淒雨的侵襲。我真想把這代表佳人的花朵都折下來，帶着淚水、連同它的香氣一起寄給她。一定要讓她知道，我此刻的離情別緒就是如此深沉。

在那煙水茫茫、夕陽斜照的景色裏，這裏是古代文人悲秋、招魂的地方。這千古以來的遺憾與愁恨，又能向誰傾訴呢？