贺新郎

宋代 • 韩玉

绰约人如玉。
试新妆、娇黄半绿，汉宫匀注。
倚傍小阑闲伫立，翠带风前似舞。
记洛浦、当年俦侣。
罗袜尘生香冉冉，料征鸿、微步凌波女。
惊梦断，楚江曲。
春工若见应为主。
忍教都、闲亭邃馆，冷风凄雨。
待把此花都折取。
和泪连香寄与。
须信道、离情如许。
烟水茫茫斜照里，是骚人、九辨招魂处。
千古恨，与谁语。

译文：

有一位姿态柔美如同美玉般的佳人。她刚刚化好新妆，那娇柔的黄色与浅淡的绿色相互映衬，好似当年汉宫中精心匀染的妆容。她倚靠在小栏杆旁，静静地伫立着，腰间的翠绿色丝带在风中仿佛翩翩起舞。

这让我想起了当年在洛水之畔那些相伴的人儿。就像洛神一样，她轻盈地行走，罗袜带起尘土，香气缓缓飘散，想来她就如同那鸿雁、凌波微步的神女一般。然而，这美好的梦境却突然被打断，就像在楚江曲折处惊醒。

要是春之神看到了这位佳人，定会将她当作珍宝呵护。可如今，怎么忍心让她独处于这幽静的亭台馆舍，遭受着冷风凄雨的侵袭。我真想把这代表佳人的花朵都折下来，带着泪水、连同它的香气一起寄给她。一定要让她知道，我此刻的离情别绪就是如此深沉。

在那烟水茫茫、夕阳斜照的景色里，这里是古代文人悲秋、招魂的地方。这千古以来的遗憾与愁恨，又能向谁倾诉呢？