賀新郎

宋代 • 韓玉

柳外鶯聲碎。
晚晴天、東風力軟，嫩寒初退。
花底覓春春已去，時見亂紅飛墜。
又閒傍、闌干十二。
闌外青山煙縹緲，遠連空、愁與眉峯對。
凝望處，兩疊翠。
鴛鴦結帶靈犀佩。
綺屏深、香羅帳小，寶檠燈背。
誰謂彩雲和夢斷，青翼阻尋後會。
待都把、相思情綴。
便做錦書難寫恨，奈菱花、都見人憔悴。
那更有，枕痕淚。

譯文：

柳樹林外，黃鶯的啼鳴聲細碎悅耳。傍晚時分，天空晴朗，東風輕柔無力，微微的寒意剛剛消退。我在花叢底下尋覓春天，卻發現春天早已離去，時不時能看見雜亂的花瓣紛紛墜落。我又閒來無事地倚靠在曲折的欄杆旁。欄杆外面青山被煙霧籠罩，隱隱約約，一直延伸到遙遠的天際，那濃濃的愁緒就像我緊蹙的眉頭一樣。我凝神遠望，青山彷彿是重重疊疊的翠玉。

我還留着曾經與你定情的鴛鴦結帶和靈犀玉佩。華麗的屏風幽深，香羅帳小巧，寶燈也在一旁昏暗不明。誰說彩雲和美夢都已斷絕，青鳥也受阻無法爲我探尋與你再次相見的機會。我想把滿心的相思之情都串連起來。就算我寫了錦書，也難以抒發心中的怨恨，無奈對着菱花鏡，看到的是自己憔悴的模樣。更何況，枕頭上還有淚痕和淚水。