贺新郎

宋代 • 韩玉

柳外莺声碎。
晚晴天、东风力软，嫩寒初退。
花底觅春春已去，时见乱红飞坠。
又闲傍、阑干十二。
阑外青山烟缥缈，远连空、愁与眉峰对。
凝望处，两叠翠。
鸳鸯结带灵犀佩。
绮屏深、香罗帐小，宝檠灯背。
谁谓彩云和梦断，青翼阻寻后会。
待都把、相思情缀。
便做锦书难写恨，奈菱花、都见人憔悴。
那更有，枕痕泪。

译文：

柳树林外，黄莺的啼鸣声细碎悦耳。傍晚时分，天空晴朗，东风轻柔无力，微微的寒意刚刚消退。我在花丛底下寻觅春天，却发现春天早已离去，时不时能看见杂乱的花瓣纷纷坠落。我又闲来无事地倚靠在曲折的栏杆旁。栏杆外面青山被烟雾笼罩，隐隐约约，一直延伸到遥远的天际，那浓浓的愁绪就像我紧蹙的眉头一样。我凝神远望，青山仿佛是重重叠叠的翠玉。

我还留着曾经与你定情的鸳鸯结带和灵犀玉佩。华丽的屏风幽深，香罗帐小巧，宝灯也在一旁昏暗不明。谁说彩云和美梦都已断绝，青鸟也受阻无法为我探寻与你再次相见的机会。我想把满心的相思之情都串连起来。就算我写了锦书，也难以抒发心中的怨恨，无奈对着菱花镜，看到的是自己憔悴的模样。更何况，枕头上还有泪痕和泪水。