減字木蘭花

宋代 • 韓玉

香檀素手。
緩理新詞來伴酒。
音調淒涼。
便是無情也斷腸。
莫歌楊柳。
記得渭城朝雨後。
客路茫茫。
幾度東風春草長。

譯文：

她那素白的手輕撥着香檀木的樂器，不緊不慢地唱着新填的詞來陪人飲酒。那歌聲的音調滿是淒涼，就算是沒有感情的人聽了也會肝腸寸斷。
不要唱那《楊柳枝》的曲子了，因爲這總會讓人想起王維筆下“渭城朝雨浥輕塵”的離別之景。離鄉遠行的道路一片迷茫，不知道經歷了多少回東風吹拂，春草又綠了又長。