减字木兰花

宋代 • 韩玉

香檀素手。
缓理新词来伴酒。
音调凄凉。
便是无情也断肠。
莫歌杨柳。
记得渭城朝雨后。
客路茫茫。
几度东风春草长。

译文：

她那素白的手轻拨着香檀木的乐器，不紧不慢地唱着新填的词来陪人饮酒。那歌声的音调满是凄凉，就算是没有感情的人听了也会肝肠寸断。
不要唱那《杨柳枝》的曲子了，因为这总会让人想起王维笔下“渭城朝雨浥轻尘”的离别之景。离乡远行的道路一片迷茫，不知道经历了多少回东风吹拂，春草又绿了又长。