清平樂

宋代 • 韓玉

梅花照雪。
渾似人清絕。
香疊紺螺雙背結。
曾侍霓旌降節。
如今卻向塵寰。
棋中寄個清閒。
縱使阿郎多病，也須偷畫春山。

譯文：

梅花在白雪的映照下，就好像一個無比清逸絕俗的佳人。她髮髻上的香料如同重重疊疊的紺螺，紮成了雙背結的樣式，她曾經侍奉過神仙，伴隨着雲霞般的旗幟、符節降臨人間。

如今她卻來到了這塵世之中，在棋局裏尋求一份清閒自在。就算她的情郎身體多病，她也還是要偷偷地對着鏡子描繪春日般秀美的眉妝。