西江月

宋代 • 韓玉

捍撥聲傳酒綠，薔薇面襯宮黃。
嬌波斜入鬢雲長。
眉與春山一樣。
瀟灑不禁疏瘦，低迴猶似思量。
換花梨葉晚陰涼。
說與三年夢想。

譯文：

琵琶彈奏的聲音在瀰漫着酒香的環境中傳開，那女子面容如薔薇般嬌豔，額頭上還點着宮黃色的妝飾。她那含情的美目斜斜地看向鬢邊長長的秀髮，修長的眉毛就跟春天的山巒一樣秀麗。

她姿態瀟灑，儘管身形略顯清瘦卻更添風情，低頭沉吟的樣子好似在沉思着什麼。在那花梨樹葉的掩映下，迎來傍晚的陰涼，她彷彿要把這一切說給藏在心底三年的夢想聽。