上平西・金人捧露盤

宋代 • 韓玉

折腰勞，彈冠望，縱飛蓬。
笑造化、相戲窮通。
風帆浪槳，暮成寒角曉樓鍾。
暗借霜雪鬢邊來，驚對青銅。
蕭閒好，何時遂，門橫水，逕穿松。
有無限、杯月襟風。
區區個甚，帝堯堂下足夔龍。
不如聞早問溪山，高養吾慵。

譯文：

爲了五斗米而彎腰勞作，急切地彈去帽子上的灰塵期待入仕爲官，即便頭髮像飛蓬一樣雜亂也顧不得了。我不禁嘲笑這造化弄人，命運的窮困與亨通就像在和我開玩笑。白天在江上駕着風帆、划着浪槳奔波，晚上聽着那淒涼的號角聲，清晨又被樓閣的鐘聲喚醒。不知不覺間，寒霜白雪般的白髮已悄然爬上鬢角，對着銅鏡，我不禁爲這衰老之態而心驚。

安閒自在的生活多麼美好啊，什麼時候才能實現呢？那時，我家門前橫着潺潺溪水，小路蜿蜒穿過鬆樹林。我可以盡情地享受着杯中的明月、襟前的清風，悠然自得。如今那些追逐功名利祿的事是多麼微不足道啊，帝堯的朝堂之下有那麼多像夔龍一樣的賢才。我不如早點歸隱到溪山之間，好好地養養我這慵懶閒散的性子。