上平西・金人捧露盘

宋代 • 韩玉

折腰劳，弹冠望，纵飞蓬。
笑造化、相戏穷通。
风帆浪桨，暮成寒角晓楼锺。
暗借霜雪鬓边来，惊对青铜。
萧闲好，何时遂，门横水，迳穿松。
有无限、杯月襟风。
区区个甚，帝尧堂下足夔龙。
不如闻早问溪山，高养吾慵。

译文：

为了五斗米而弯腰劳作，急切地弹去帽子上的灰尘期待入仕为官，即便头发像飞蓬一样杂乱也顾不得了。我不禁嘲笑这造化弄人，命运的穷困与亨通就像在和我开玩笑。白天在江上驾着风帆、划着浪桨奔波，晚上听着那凄凉的号角声，清晨又被楼阁的钟声唤醒。不知不觉间，寒霜白雪般的白发已悄然爬上鬓角，对着铜镜，我不禁为这衰老之态而心惊。

安闲自在的生活多么美好啊，什么时候才能实现呢？那时，我家门前横着潺潺溪水，小路蜿蜒穿过松树林。我可以尽情地享受着杯中的明月、襟前的清风，悠然自得。如今那些追逐功名利禄的事是多么微不足道啊，帝尧的朝堂之下有那么多像夔龙一样的贤才。我不如早点归隐到溪山之间，好好地养养我这慵懒闲散的性子。