一剪梅・一翦梅

宋代 • 韓玉

鏡裏新妝鏡外情。
小眉幽恨，淺綠低橫。
只怨閒縱繡鞍塵。
不道天涯，縈絆歸程。
夢裏蘭閨相見驚。
玉香花瘦，春豔盈盈。
覺來欹枕轉愁人。
門外瀟瀟，風雨三更。

譯文：

女子對着鏡子精心梳妝，鏡子裏映照出她的新妝容，而鏡子外的她卻滿含情思。她那細細的眉毛間藏着幽幽的怨恨，就像那一抹淺綠的眉黛低低地橫在眼眶之上。

她只埋怨自己輕易地讓心上人騎着繡鞍駿馬，在塵世中四處奔波。卻沒想到他遠在天涯，被種種事情牽絆，遲遲不能踏上歸程。

在夢裏，她於香閨之中與心上人相見，不禁又驚又喜。心上人如玉般溫潤，而她自己則似花般嬌瘦，兩人沐浴在明豔的春光裏，一切都那麼美好。

可一覺醒來，她斜靠在枕頭上，憂愁卻愈發濃烈。此時，門外風雨瀟瀟，已到了三更時分。