一剪梅・一翦梅

宋代 • 韩玉

镜里新妆镜外情。
小眉幽恨，浅绿低横。
只怨闲纵绣鞍尘。
不道天涯，萦绊归程。
梦里兰闺相见惊。
玉香花瘦，春艳盈盈。
觉来欹枕转愁人。
门外潇潇，风雨三更。

译文：

女子对着镜子精心梳妆，镜子里映照出她的新妆容，而镜子外的她却满含情思。她那细细的眉毛间藏着幽幽的怨恨，就像那一抹浅绿的眉黛低低地横在眼眶之上。

她只埋怨自己轻易地让心上人骑着绣鞍骏马，在尘世中四处奔波。却没想到他远在天涯，被种种事情牵绊，迟迟不能踏上归程。

在梦里，她于香闺之中与心上人相见，不禁又惊又喜。心上人如玉般温润，而她自己则似花般娇瘦，两人沐浴在明艳的春光里，一切都那么美好。

可一觉醒来，她斜靠在枕头上，忧愁却愈发浓烈。此时，门外风雨潇潇，已到了三更时分。