曲江秋

宋代 • 韓玉

明軒快目。
正雨過湘溪，秋來澤國。
波面鑑開，山光澱拂，竹聲搖寒玉。
鷗鷺戲晚日，芰荷動，香紅蔌。
千古興亡意，淒涼揚□舟，望迷南北。
彷彿煙籠霧簇。
認何處、當年繡轂。
沈香花萼事，瀟然傷□，宮殿三十六。
忍聽向晚菱歌，依稀猶似新番曲。
試與問，如今新蒲細柳，爲誰搖綠。

譯文：

在這明亮的軒窗邊極目遠眺，讓人心情暢快。剛剛一場雨灑過湘溪，秋天已經來到了這水鄉澤國。湖面上波光粼粼，就像一面剛剛打開的鏡子，山巒的景色如被青綠色顏料輕輕拂過般秀麗，翠竹在風中搖曳，好似寒玉般清泠作響。

鷗鷺在傍晚的夕陽下嬉戲玩耍，菱角和荷花在微風中輕輕晃動，那帶着香氣的紅花紛紛飄落。千古以來朝代的興亡之感湧上心頭，那搖盪在江上的小船顯得無比淒涼，極目遠望，南北方向都被迷茫的景象所遮蔽。

眼前彷彿是被煙霧籠罩簇擁的世界，我努力辨認，卻找不到當年那些華麗的車馬所在之處。當年沉香亭、花萼樓的盛事早已遠去，只留下一片淒涼。曾經的三十六座宮殿，如今也已不復往日輝煌。

我怎忍心聆聽傍晚傳來的採菱歌聲，那歌聲依稀彷彿是新編的曲調。我試着想問一問，如今這新生的蒲草和纖細的柳枝，究竟是爲誰而搖曳出一片綠色呢？